Impermeabilità orologi: cosa significano 3, 5, 10 e 20 ATM

Le sigle 3, 5, 10 e 20 ATM (o bar) indicano la pressione dell’acqua che la cassa ha sopportato in prova, non la profondità a cui puoi portare l’orologio. In pratica: 3 ATM regge schizzi e pioggia, 5 ATM basta per lavarsi le mani e, secondo alcuni produttori, per nuotare; 10 ATM copre nuoto e snorkeling; 20 ATM anche l’apnea. Le immersioni con le bombole richiedono un vero orologio subacqueo, cioè conforme alla norma ISO 6425. Contano poi lo stato delle guarnizioni e le istruzioni del singolo modello, perché i produttori non danno tutti le stesse indicazioni.

ATM, bar e metri: cosa misura davvero la sigla

ATM sta per atmosfere e bar è un’unità quasi equivalente: Citizen, nelle sue istruzioni, indica che 1 bar corrisponde all’incirca a 1 atmosfera. Ogni atmosfera di sovrappressione equivale, a grandi linee, al peso di 10 metri d’acqua. Ecco perché la stessa resistenza può comparire scritta in tre modi diversi: “5 ATM”, “5 bar” o “50 m”.

Quei metri, però, non sono una profondità d’uso. Casio lo spiega chiaramente: il valore indicato è la pressione statica di prova, misurata con l’orologio fermo. Quando nuoti, ti tuffi o prendi un’onda, il movimento genera una pressione dinamica che può superare di molto quella dichiarata. Un orologio “30 m”, quindi, non va portato a 30 metri e di solito nemmeno in piscina.

Le norme: ISO 22810 e ISO 6425

ISO 22810: gli orologi “water resistant”

La ISO 22810:2010 è la norma internazionale sugli orologi resistenti all’acqua. Stabilisce i requisiti e i metodi di prova per verificarne la tenuta e indica quale marcatura il produttore può apporre sulla cassa. Tra le prove previste c’è quella di condensazione: dopo il test, sul lato interno del vetro non deve formarsi condensa. La norma definisce la sovrappressione come la sollecitazione subita in immersione, proporzionale alla profondità.

Nell’introduzione c’è un passaggio chiave: è il produttore a dover dire se una certa attività rientra nell’uso previsto per quel modello. La ISO 22810 non fissa un elenco valido per tutti, ed è per questo che le tabelle d’uso cambiano da marca a marca. Sul sito ISO la norma risulta pubblicata nel 2010 e confermata nel 2021.

ISO 6425: gli orologi da sub

Gli orologi subacquei, dichiarati come tali, sono esclusi dalla ISO 22810 e seguono la ISO 6425, oggi nell’edizione del 2018 confermata nel 2024. Si applica agli orologi progettati per immersioni ad almeno 100 metri. Oltre alla tenuta, richiede un sistema per misurare il tempo di immersione, protetto e leggibile al buio. Un allegato riguarda gli orologi per le immersioni in saturazione. La norma indica anche la marcatura che il produttore può usare: Citizen, per esempio, scrive “DIVER’S 200m”.

3, 5, 10, 20 ATM: cosa puoi fare secondo i produttori

Ecco come Citizen e Casio traducono le sigle in attività. Sui 5 ATM non sono d’accordo.

Indicazione Citizen Casio
Nessuna dicitura Non resistente: evitare ogni contatto con l’umidità Non deve entrare in contatto con l’acqua
Water Resist (3 ATM) Uso quotidiano, solo schizzi occasionali Schizzi e pioggia
5 bar / 5 ATM Nuoto sì, apnea no In più: lavarsi le mani, bagno, doccia
10 bar / 10 ATM Apnea (skin diving) sì, bombole no In più: nuoto e snorkeling
20 bar / 20 ATM Apnea sì, bombole no In più: immersione in apnea senza attrezzatura
Diver’s 200 m Immersioni con bombole ad aria, non in saturazione Non trattato nella stessa pagina

Fonti: istruzioni Citizen e pagina tecnica Casio sulla water resistance, che dichiara di seguire DIN 8310 e ISO 22810. Anche Seiko separa il 3 bar (uso quotidiano, niente nuoto né doccia) dai 5-10-20 bar e dagli orologi da sub.

La differenza sui 5 ATM spiega perché conviene leggere il libretto del proprio modello: per Citizen si può nuotare, per Casio la soglia del nuoto parte dai 10 bar. Se cerchi un orologio da portare in vacanza al mare senza pensieri, 10 ATM è il valore più tranquillo. Se fai immersioni con le bombole, guarda solo i modelli certificati come subacquei, ad esempio tra gli orologi subacquei da 200 metri.

Smartwatch: 5 ATM, IP68 e le avvertenze ufficiali

Negli smartwatch compaiono spesso due sigle diverse.

  • 5 ATM si riferisce alla ISO 22810. Samsung, nella pagina di supporto sui Galaxy Watch, specifica che il test prevede l’immersione in acqua dolce a una pressione pari a 50 metri per 10 minuti, da fermo. Nei manuali Garmin la stessa sigla è accompagnata dalla nota “pressione equivalente a una profondità di 50 m”.
  • IP68 o IPX8 viene da un’altra norma, la IEC 60529. Per i suoi modelli Samsung indica una prova a 1,5 metri per 30 minuti in acqua dolce. Il “6” iniziale riguarda la polvere. Un dispositivo solo IP68 non è per forza adatto al nuoto: Samsung, ad esempio, sconsiglia piscina e mare per il Galaxy Watch del 2018, certificato IP68.

Apple Watch

Secondo la pagina di supporto Apple sulla resistenza all’acqua, i modelli dalla Series 2 in poi resistono fino a 50 metri secondo la ISO 22810:2010 e vanno bene per attività in acque poco profonde, come nuotare in piscina o al mare. Gli Apple Watch Ultra arrivano a 100 metri secondo la stessa norma, sono conformi alla EN13319 e permettono immersioni ricreative fino a 40 metri. Apple sconsiglia comunque:

  • sapone e acqua saponata, per esempio sotto la doccia o nel bagno;
  • acqua ad alta velocità come lo sci nautico, sui modelli non Ultra;
  • tuffi da trampolini alti o scogliere;
  • bagno turco e sauna (gli Ultra tollerano la sauna fino a 55 °C);
  • profumi, solventi, creme solari, repellenti e oli.

Se l’orologio entra in contatto con sapone, shampoo o lozioni, va sciacquato con acqua dolce tiepida e asciugato con un panno che non lascia pelucchi. Alcuni cinturini, come Leather Link, Modern Buckle e Milanese Loop, non sono resistenti all’acqua. Apple precisa infine che la resistenza non è permanente e che l’orologio non può essere ricontrollato né risigillato.

Samsung Galaxy Watch

Samsung elenca, per i modelli 5 ATM citati nella sua pagina di supporto (fino al Galaxy Watch5), cosa evitare: snorkeling e immersioni, sci nautico e surf, nuoto in acque veloci come i fiumi, getti ad alta pressione, sauna e bagni di vapore, forti sbalzi di temperatura. Dopo l’acqua di mare o della piscina, o dopo il contatto con sapone e detergenti, consiglia di sciacquare con acqua pulita e asciugare bene. Anche qui la resistenza “non è permanente” e Samsung suggerisce di farla controllare in un centro assistenza autorizzato. Per i modelli più recenti, verifica la scheda tecnica ufficiale.

Chi sceglie uno smartwatch per la sicurezza, per esempio per il rilevamento delle cadute in casa e in bagno, dovrebbe tenere conto proprio di queste avvertenze su doccia e sapone. Lo stesso vale per i ciclisti che pedalano spesso sotto la pioggia: nella nostra guida allo smartwatch per il ciclismo trovi i modelli da valutare.

Corona a vite, guarnizioni e controlli periodici

La corona a vite

Diversi orologi sportivi e subacquei hanno la corona a vite, che si blocca avvitandola sulla cassa. Seiko spiega che va svitata in senso antiorario prima dell’uso e riavvitata in senso orario spingendola leggermente, senza forzare, perché il blocco evita manovre accidentali e migliora la tenuta. Dopo aver regolato ora o data va sempre riavvitata. Se hai un automatico, nella guida su come funziona un orologio automatico e come si carica trovi anche come usare la corona per la carica manuale.

Le regole d’uso che valgono per tutti

  • Non azionare la corona e non premere i pulsanti quando l’orologio è bagnato (Seiko).
  • Non lavare l’orologio con la corona estratta (Seiko).
  • Dopo il bagno in mare, sciacqua con acqua dolce e asciuga con un panno morbido (Seiko, Samsung).
  • Evita temperature estreme: Casio indica un intervallo d’uso “normale” tra +10 e +50 °C e spiega che temperature estreme, solventi e cosmetici rendono le guarnizioni fragili e porose.

Le guarnizioni invecchiano

Seiko, Casio, Samsung e Apple dicono tutti la stessa cosa: la resistenza all’acqua non è garantita per sempre. Le guarnizioni si deteriorano col tempo, e urti o cadute possono ridurre la tenuta (lo scrivono sia Seiko sia Samsung). Seiko raccomanda un controllo periodico, senza indicare una cadenza fissa; Samsung suggerisce di rivolgersi a un centro assistenza autorizzato. Conviene chiederlo quando l’orologio va comunque in assistenza o dopo una botta. Vale anche per i modelli economici: sugli orologi automatici economici sotto i 300 euro la tenuta reale dipende dallo stato delle guarnizioni, non solo da quanto è inciso sul fondello.

Domande frequenti

Con un orologio da 3 ATM posso fare la doccia?

No. Citizen e Casio indicano per il 3 ATM solo schizzi occasionali e pioggia. Per la doccia Casio indica come minimo i 5 bar, ma Apple e Samsung mettono in guardia da sapone e sbalzi di temperatura.

5 ATM vuol dire che posso nuotare?

Dipende dal produttore. Citizen lo consente, Casio fa partire il nuoto dai 10 bar, Apple e Samsung lo consentono sui loro smartwatch 5 ATM in acque poco profonde. Controlla il manuale del tuo modello.

Un orologio 200 m è automaticamente un orologio da sub?

No. Un orologio “water resistant 200 m” segue la ISO 22810. Un orologio da sub vero e proprio è conforme alla ISO 6425 e ha in più, tra le altre cose, un sistema per misurare il tempo di immersione leggibile al buio.

Lo smartwatch misura bene il battito anche in acqua?

La resistenza all’acqua non dice nulla sulla precisione dei sensori. Ne parliamo nell’articolo su quanto è precisa la frequenza cardiaca dello smartwatch.

Articoli simili